hermosa traducción de carmen vasco de un hermoso poema

EL MUNDO ES UN LUGAR HERMOSO
de lawrence felinghetti



El mundo es un lugar hermoso
para nacer
si no te molesta que la felicidad
no siempre sea
tan tan entretenida
si no te molesta un toque de infierno
aquí y allá
justo cuando todo está bien
porque incluso en el cielo
ellos no cantan
todo el tiempo

El mundo es un lugar hermoso
para nacer
si no te molesta que algunas personas
mueran todo el tiempo
o tal vez sólo pasen hambre
parte del tiempo
que es mucho menos malo
si no se trata de vos

Ah el mundo es un lugar hermoso
para nacer
si no te molestan
un par de mentes vacías
en los lugares más altos
o una o dos bombas
de vez en cuando
ante tu cara trastornada
o algunas otras impropiedades
de las que nuestra sociedad de la Marca Comercial
es presa
con tus hombres de distinción
y sus hombres de extinción
y sus sacerdotes
y otros patrulleros

y sus diversas segregaciones
y congrecionales investigaciones
que nuestra tonta carne
hereda

Sí el mundo es el mejor lugar de todos
para un montón de cosas como
hacer la escena de la diversión
y hacer la escena del amor
y hacer la escena triste
y cantar canciones suaves e inspirarse
y caminar por ahí
mirando todo
y oliendo las flores
y jugando con las estatuas
e inclusive pensar
y besar a la gente y
hacer bebés y usar pantalones
y saludar con el sombrero y
bailar
y nadar en los ríos
cuando vamos de picnic
en medio del verano
y en general simplemente
"pasarla muy bien"
Si
pero entonces justo en el medio
viene sonriente

el funebrero

sobre los ausentes...

I

uno puede volverse invisible
de un modo permanente

como la pajarera
en el patio de mamá

aunque en ella aniden
animales que vuelan



de Textos de la ceguera, Silvia Castro, 2.007


II

la vista se pierde en el mar

a babor
el ojo sano

a estribor
la oscuridad

a babor
lo vivido

a estribor
lo que queda por vivir

un carajo

el castigo
por lo visto
es el presente


de Timón, Silvia Castro, 2.008


III

el rey está hueco

entre el cartón y la madera
el rey hace vacío

la última verdad
no es la realidad

la única risa
señala el dedo tuerto

soy
la pieza que falta
la que ríe mejor


de La pieza que falta, Silvia Castro, 2.009

realidades en palabras de urondo, poeta argentino, escrito en la cárcel de Devoto en el 73

ana adjiman, pintura


la única verdad es la realidad


Del otro lado de la reja está la realidad, de
este lado de la reja también está
la realidad; la única irreal
es la reja; la libertad es real aunque no se sabe bien
si pertenece al mundo de los vivos, al
mundo de los muertos, al mundo de las
fantasías o al mundo de la vigilia, de la explotación o de la producción.
Los sueños sueños son; recuerdos, aquel
cuerpo, ese vaso de vino, el amor y
las flaquezas del amor, por supuesto, forman
parte de la realidad; un disparo en
la noche, en la frente de estos hermanos, de estos hijos, aquellos
gritos irreales de dolor real de los torturados en
el angelus eterno y siniestro en una brigada de policía
cualquiera
son parte de la memoria, no suponen necesariamente el presente, pero
pertenecen a la realidad. La única aparente
es la reja cuadriculando el cielo, el canto
perdido de un preso, ladrón o combatiente, la voz
fusilada, resucitada al tercer día, en un vuelo inmenso cubriendo la Patagonia
porque las masacres, las redenciones, pertencen a la realidad como
la esperanza recatada de la pólvora, de la inocencia
estival: son la realidad, como el coraje y la convalecencia
del miedo, ese aire que se resiste a volver después del peligro
como los designios de todo un pueblo que marcha hacia la victoria
o hacia la muerte, que tropieza, que aprende a defenderse, a rescatar
lo suyo, su
realidad.
Aunque parezca a veces una mentira, la única
mentira no es siquiera la traición, es
simplementeuna reja que no pertenece a la realidad.

aunque duela, la memoria

maría giuffra, pintura

... el viernes 16 de julio se inauguró en la sede del psoe, la muestra de la artista maría giuffra, y como invitada ana adjiman.
con maría nos conocimos primeramente vía mails, por intermedio de ana, y lo cierto es que quería encontrarme con ella y también con sus pinturas que conocía sólo de haberlas visto en su web. días atrás, además, me había autorizado con mucha gentileza y generosidad, a incluirlas en la confección de unos power points para una charla.
maría es de complexión menuda y muy joven, pero su mirada es inquisitivamente profunda, y da la impresión de tener más edad.

finalmente en esta ocasión, pudimos hablar un ratito sobre la importancia de continuar dando a conocer la temática de violación de derechos humanos bajo la última dictadura.
la huellas que la violación de derechos humanos aró en los hijos de desaparecidos, están en esos cuadros. y me inquieta que no haya sido más multitudinaria la muestra, si bien había bastante gente. aunque desconozco los posibles motivos. nunca se termina de saber si el frío helado de un viernes antes del receso escolar y tribunalicio, y el comienzo de unas cortas vacaciones para algunos. o la difusión del espacio. o esa oscuridad que viene adormeciéndonos desde hace décadas, no nos permite el intento de asumir aquello terrible sucedido a todos y a todas.
alguno somos adolescentes de esa dictadura, generación que debiera aún pronunciar algo como tal (las edades de los concurrentes, en líneas generales, no superaba los treinta y pico).

el terror se halla todavía agazapado en forma de olvidos y de negación. por mi parte, durante años no podía pronunciar algunas palabras como "comunista", para citar una, que si no fuera por su dramatismo sería casi cómico visto desde ópticas actuales. la terapia me permitió hacerlo en algún espacio. luego, se posibilitó asumir una postura respecto al tema en la vida cotidiana. y el arte, que nos permite la expresión de nuestras propias emociones escondidas, y el relato del inconsciente colectivo. nos humaniza a puntos tal de no permitir la conversión en seres sin memoria y así, entonces, el camino de la elaboración social de lo incomprensible como las torturas sistematizadas, la desaparición, saqueos de las viviendas. la crueldad de la muerte arrojando desde aviones a personas vivas al río. el secuestro de niños y niñas. la violación de su identidad. desde el propio estado. un estado con el deber de garantizar la dignidad de sus habitantes y el pleno ejercicio de todos sus derechos y el acceso a un juicio justo. el daño provocado a los habitantes de este país ha sido inconmensurable.

también la obturación de las imágenes de los actos perversos... porque éstos se realizaban en la clandestinidad para que el mundo no viera a los homicidas y torturadores en su accionar. la impunidad, que ahora cuesta a los jueces probos desnudar. al igual que a la complicidad de tantos. se encargaron muy particularmente de destrozar los ojos de diferentes generaciones. de causar terror para que nadie se atreviera a retomar el lente por el cual mirarse como sujetos, en su individualidad y en su ser comunitario. y basta que un testigo desaparezca en democracia para que sintamos miedo como si el tiempo no hubiera pasado nunca.

emociona ver cómo, a pesar del dolor personal, algunos jovenes deciden contar la historia, su historia, de modos bellamente pacíficos. quizá esas imágenes nos permita la reubicación de palabras precisas en nuestra memoria.

de silvia castro, poeta y fotógrafa rionegrina y habitante de baires

desaparecidos

hablabamos con anita sobre fotografías y cuerpos. cuando aparecen y no. el borroneado otorga belleza a la imágen. (casi el contrasentido de la "imágen"). nos gusta esa posibilidad en nuestras producciones.

me sucedió con "skaters", pasaban tan rápido delante de mis ojos, que saqué fotos al aire.
fue divertido observar una especie de rastro de las secuencias. algo así. quizá lo imaginé. en cambio, con otras, es intencional...

la falta de corporeidad no significa que algo o alguien no exista.

ana es artista plástica. yo no. pero ambas jugamos con las camaritas. "cuando tengamos dinero, nos compramos una "profesional"", decíamos.

expresar. es lo que importa.

y me acuerdo de una canción de charly. "los dinosaurios", esos iban a desaparecer.... ay, charly, tan lúcido. (¿podemos adivinar a cuál generación pertenece alguien, si conocemos qué canciones marcan a ese alguien?).

¿la música es incorpórea? ¿y una vez escuchada, queda dentro de una, consustanciándose con nuestro organismo de algún modo?
¿y las palabras? a veces, duelen. señal que están... ahí. en algún sitio.


" (...) los amigos del barrio pueden desaparecer/ los cantores de radio pueden desaparecer/los que están en los diarios pueden desaparecer/ la persona que amas puede desaparecer/ los que estan en el aire pueden desaparecer en el aire/los que están en la calle pueden desaparecer en la calle/no estoy tranquilo, mi amor/ hoy es sábado un amigo está en cana, oh mi amor desaparece el mundo. si los pesados mi amor llevan todo ese montón de equipajes en la mano/ oh mi amor, yo quiero estar liviano (...) pero los dinosaurios van a desaparecer..."