hermosa traducción de carmen vasco de un hermoso poema

EL MUNDO ES UN LUGAR HERMOSO
de lawrence felinghetti



El mundo es un lugar hermoso
para nacer
si no te molesta que la felicidad
no siempre sea
tan tan entretenida
si no te molesta un toque de infierno
aquí y allá
justo cuando todo está bien
porque incluso en el cielo
ellos no cantan
todo el tiempo

El mundo es un lugar hermoso
para nacer
si no te molesta que algunas personas
mueran todo el tiempo
o tal vez sólo pasen hambre
parte del tiempo
que es mucho menos malo
si no se trata de vos

Ah el mundo es un lugar hermoso
para nacer
si no te molestan
un par de mentes vacías
en los lugares más altos
o una o dos bombas
de vez en cuando
ante tu cara trastornada
o algunas otras impropiedades
de las que nuestra sociedad de la Marca Comercial
es presa
con tus hombres de distinción
y sus hombres de extinción
y sus sacerdotes
y otros patrulleros

y sus diversas segregaciones
y congrecionales investigaciones
que nuestra tonta carne
hereda

Sí el mundo es el mejor lugar de todos
para un montón de cosas como
hacer la escena de la diversión
y hacer la escena del amor
y hacer la escena triste
y cantar canciones suaves e inspirarse
y caminar por ahí
mirando todo
y oliendo las flores
y jugando con las estatuas
e inclusive pensar
y besar a la gente y
hacer bebés y usar pantalones
y saludar con el sombrero y
bailar
y nadar en los ríos
cuando vamos de picnic
en medio del verano
y en general simplemente
"pasarla muy bien"
Si
pero entonces justo en el medio
viene sonriente

el funebrero