Mostrando entradas con la etiqueta walt whitman. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta walt whitman. Mostrar todas las entradas
lunes, 7 de noviembre de 2016
Griselda García: Walt Whitman | Los durmientes
Griselda García: Walt Whitman | Los durmientes: Foto Walt Whitman | Los durmientes (traducción: Griselda García) 6 Ahora, lo que mi madre me contó un día mientras cenáb...
miércoles, 2 de abril de 2014
viernes, 14 de marzo de 2014
viernes, 21 de febrero de 2014
Griselda García: Walt Whitman, Los durmientes
Griselda García: Walt Whitman, Los durmientes: Foto Walt Whitman, Los durmientes (traducción: Griselda García) 6 Ahora, lo que mi madre me contó un día mientras cenábamo...
lunes, 7 de marzo de 2011
O Captain! My Captain!
O Captain! My Captain! our fearful trip is done,
The ship has weather´d every rack, the prize we sought is won,
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red,
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up-for you the flag is flung-for you the bugle trills,
For you bouquets and ribbon´d wreaths-for you the shores a-crowding;
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here Captain! dear father!
This arm beneath your head!
It is sme dream that ib the deck,
You´ve fallen cold and dead.
My Captain does not answer, his lips are pale and still,
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will,
The ship is anchor´d safe and sound, its voyage closed and done,
From fearful trip the victor ship comes in wich object won;
Exult O shores, and ring O bells!
But I with mournful tread,
Walk the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
walt whitman,estadounidense, 1819-1892
la primera edición de "hojas de hierba" por el propio autor es de 1855
de "hojas de hierba" (leaves of grass), bs.as., 2009, editorial losada, edición bilingüe
traducción pablo ingberg
The ship has weather´d every rack, the prize we sought is won,
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red,
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up-for you the flag is flung-for you the bugle trills,
For you bouquets and ribbon´d wreaths-for you the shores a-crowding;
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here Captain! dear father!
This arm beneath your head!
It is sme dream that ib the deck,
You´ve fallen cold and dead.
My Captain does not answer, his lips are pale and still,
My father does not feel my arm, he has no pulse nor will,
The ship is anchor´d safe and sound, its voyage closed and done,
From fearful trip the victor ship comes in wich object won;
Exult O shores, and ring O bells!
But I with mournful tread,
Walk the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
walt whitman,estadounidense, 1819-1892
la primera edición de "hojas de hierba" por el propio autor es de 1855
de "hojas de hierba" (leaves of grass), bs.as., 2009, editorial losada, edición bilingüe
traducción pablo ingberg
¡Oh Capitán! ¡Mi Capitán! de walt whitman
¡Oh Capitán! ¡mi Capitán! nuestro espantoso viaje terminó,
El navío ha capeado toda ruina, la presa perseguida se ganó,
El puerto ya está cerca, oigo campanas, la gente está exaltada,
Mientras siguen la firme quilla de los ojos, la nave valerosa y denodada;
Más¡corazón! ¡Oh corazón!
Oh las gotas de rojo ensangrentado,
Donde mi capitán yace en cuabierta,
Frío y muerto tumbado.
¡Oh Capitán!¡mi Capitán!levántate y escucha la campana;
Levántate por ti se agita la bandera, por el clarín se afana,
Por ti ramos, coronas encintadas, por ti costas repletas y
hormigueantes,
Por ti llaman, las oscilantes masas, volviéndose con caras anhelantes;
¡Aquí mi Capitán!¡padre querido!
¡Bajo tu testa este brazo he ubicado!
Es algún sueño el que sobre cubierta
Frío y muerto estés tumbado.
Mi Capitán no da respuesta alguna, sus labios están pálidos e inertes,
Mi brazo por mi padre no es sentido, ni voluntad ni pulso en él
adviertes;
El navío está anclado sano y salvo, su viaje está acabado y conluído,
De la incursión tremenda vencedor llegar el navío con su objeto
obtenido;
¡Exultad costas y sonad campanas!
Pero yo con un andar enlutado,
Recorro la cubierta en que yace el Capitán,
Frío y muerto tumbado.
de "hojas de hierba" (leaves of grass), edición bilingüe, bs. as., losada 2009
traducción pablo ingberg
El navío ha capeado toda ruina, la presa perseguida se ganó,
El puerto ya está cerca, oigo campanas, la gente está exaltada,
Mientras siguen la firme quilla de los ojos, la nave valerosa y denodada;
Más¡corazón! ¡Oh corazón!
Oh las gotas de rojo ensangrentado,
Donde mi capitán yace en cuabierta,
Frío y muerto tumbado.
¡Oh Capitán!¡mi Capitán!levántate y escucha la campana;
Levántate por ti se agita la bandera, por el clarín se afana,
Por ti ramos, coronas encintadas, por ti costas repletas y
hormigueantes,
Por ti llaman, las oscilantes masas, volviéndose con caras anhelantes;
¡Aquí mi Capitán!¡padre querido!
¡Bajo tu testa este brazo he ubicado!
Es algún sueño el que sobre cubierta
Frío y muerto estés tumbado.
Mi Capitán no da respuesta alguna, sus labios están pálidos e inertes,
Mi brazo por mi padre no es sentido, ni voluntad ni pulso en él
adviertes;
El navío está anclado sano y salvo, su viaje está acabado y conluído,
De la incursión tremenda vencedor llegar el navío con su objeto
obtenido;
¡Exultad costas y sonad campanas!
Pero yo con un andar enlutado,
Recorro la cubierta en que yace el Capitán,
Frío y muerto tumbado.
de "hojas de hierba" (leaves of grass), edición bilingüe, bs. as., losada 2009
traducción pablo ingberg
Suscribirse a:
Entradas (Atom)