El mundo incompleto: El alma elige su propia sociedad

El mundo incompleto: El alma elige su propia sociedad: Cuatro versiones de un poema de EMILY DICKINSON (Amherst, Massachusetts, EE.UU.,  1830- 1886) 303 El alma elige su íntima sociedad...

poema de emily dickinson posteado por norma osnajanski

Sentí un funeral en mi cerebro...

Sentí un funeral en mi cerebro,
los deudos iban y venían

arrastrándose -arrastrándose -hasta que pareció
que el sentido se quebraba totalmente -

y cuando todos estuvieron sentados,
una liturgia, como un tambor -
comenzó a batir -a batir -hasta que pensé
que mi mente se volvía muda -

y luego los oí levantar el cajón
y crujió a través de mi alma
con los mismos botines de plomo, de nuevo,
el espacio -comenzó a repicar,

como si todos los cielos fueran campanas
y existir, sólo una oreja,
y yo, y el silencio, alguna extraña raza
naufragada, solitaria, aquí -

y luego un vacío en la razón, se quebró,
caí, y caí -
y di con un mundo, en cada zambullida,
y terminé sabiendo -entonces -

de Emily Dickinson

Versión de Silvina Ocampo